If I Must Die...

If I must die

by Refaat Alareer (1979 - 2023)

If I must die,

you must live

to tell my story

to sell my things

to buy a piece of cloth

and some strings,

(make it white with a long tail)

so that a child, somewhere in Gaza

while looking heaven in the eye

awaiting his dad who left in a blaze–

and bid no one farewell

not even to his flesh

not even to himself–

sees the kite, my kite you made, flying up above

and thinks for a moment an angel is there

bringing back love

If I must die

let it bring hope

let it be a tale

Award-winning actor Brian Cox recites Refaat Alareer's 'If I Must Die'

Jos minun on kuoltava

Translated to Finnish by @ummTypo

Jos minun on kuoltava

Tulee sinun elää

Jotta kertoisit tarinani

Jotta myisit tavarani

Jotta ostaisit palan kangasta

Ja muutaman narun

(Tee siitä pitkähäntäinen ja valkea)

Jotta lapsi, jossain Gazassa

Katsoessaan silmiin taivasta

Odottaessaan isää, joka lähti lieskojen saattelemana

Eikä hyvästellyt ketään

Ei edes omaa lihaansa

Ei edes itseään-

Näkisi leijan-minun leijani jonka teit,

Liitämässä yllään

Jotta hän hetken uskoisi sen olevan enkeli,

joka kantaa takaisin rakkautta

Jos minun on kuoltava

Suokoon se toivoa

Olkoon se tarina


Select poem translation

A poem by Refaat Alareer.