If I Must Die...

If I must die

by Refaat Alareer (1979 - 2023)

If I must die,

you must live

to tell my story

to sell my things

to buy a piece of cloth

and some strings,

(make it white with a long tail)

so that a child, somewhere in Gaza

while looking heaven in the eye

awaiting his dad who left in a blaze–

and bid no one farewell

not even to his flesh

not even to himself–

sees the kite, my kite you made, flying up above

and thinks for a moment an angel is there

bringing back love

If I must die

let it bring hope

let it be a tale

Award-winning actor Brian Cox recites Refaat Alareer's 'If I Must Die'

אם עליי למות

Translated to Hebrew by @nookyelur

אם עליי למות

אתה חייב לחיות

לספר את סיפורי

למכור את חפציי

לקנות פיסת בד

ומגוון חוטים

(שיהיה לבן עם זנב ארוך)

שילד, איפשהו בעזה

בעודו בוהה בשמיים

בציפייה לאביו שעזב בלהב-

ולא נפרד מאדם

אפילו לא מבשרו

אפילו לא מעצמו-

רואה עפיפון, את העפיפון שלי שיצרת, עף לו אל על

וחושב לרגע שמלאך מרחף

מחזיר אהבה

אם עליי למות

תן לזה להפיח תקווה

תן לזה להפוך לסיפור


Select poem translation

A poem by Refaat Alareer.