If I Must Die...

If I must die

by Refaat Alareer (1979 - 2023)

If I must die,

you must live

to tell my story

to sell my things

to buy a piece of cloth

and some strings,

(make it white with a long tail)

so that a child, somewhere in Gaza

while looking heaven in the eye

awaiting his dad who left in a blaze–

and bid no one farewell

not even to his flesh

not even to himself–

sees the kite, my kite you made, flying up above

and thinks for a moment an angel is there

bringing back love

If I must die

let it bring hope

let it be a tale

Award-winning actor Brian Cox recites Refaat Alareer's 'If I Must Die'

நான் இறக்க வேண்டுமானால்

Translated to Tamil by @ra9hu1

நான் இறக்க வேண்டுமானால்

நீ இருக்கவேண்டும்

என் கதை கூற

என் உடைமை விற்று

துணி இழை நுகர்ந்து

பட்டம் ஒன்று செய்ய

நெடுவால் வெள்ளைப் பட்டம்

காசாவில் எங்கோர் குழந்தை

விடை கொடுக்காமல் சென்ற

அப்பாவின் திசையில்

நீ செய்த என் பட்டம்

மேலே பறக்க

ஒரு நொடியேனும்

அது தேவதை என்றெண்ணும்

என் மறைவு

நம்பிக்கை உண்டாக்கட்டும்

ஓர் கதை யாகட்டும்

Select poem translation

A poem by Refaat Alareer.