If I Must Die...

Αν χρειαστεί να πεθάνω

Translated to Greek by

Αν χρειαστεί να πεθάνω

θα πρέπει εσύ να ζήσεις

να πεις την ιστορία μου

να πουλήσεις τα πράγματα μου

και να αγοράσεις έναν κομμάτι υφάσματος

και κάποια σκοινιά,

(κάν’ το λευκό με μακριά ουρά)

έτσι ώστε ένα παιδί, κάπου στην Γάζα

κοιτώντας το παράδεισο στα μάτια

περιμένοντας τον πατέρα του που έφυγε στην πυρκαγιά -

χωρίς να αποχαιρετήσει κανέναν

ούτε την σάρκα του

ούτε τον εαυτό του -

θα δει το χαρταετό, το χαρταετό μου που το έφτιαξες εσύ, να πετάει εκεί ψηλά

και θα σκεφθεί για μια στιγμή ότι υπάρχει εκεί ένας άγγελος

που φέρνει πάλι την αγάπη

Αν χρειαστεί να πεθάνω

ας φέρει ελπίδα

ας γίνει ιστορία


Select poem translation

A poem by Refaat Alareer.