If I Must Die...

Hil behar banaiz

Translated to Basque by

hil behar banaiz

zu bizi beharko zara

nire historia kontatzeko

nire gauzak saltzeko

oihal zati bat erosteko,

oihala, eta hari batzuk

(zuria eta buztan luzeduna izan dadila)

Gazan nonbait dagoen haur batek

zerua begietara begiratzean

su-infernuan joan zitzaion aita itxoiten

- inori agur esan gabe

ezta bere azalari

ezta bere buruari ere -

zuk egindako kometa ikus dezan,

goian hegan,

eta momentu batez aingeru bat maitasuna ekartzera datorrela pentsa dezan,

hil behar banaiz,

itxaropena ekarri dezala


Select poem translation

A poem by Refaat Alareer.