If I Must Die...

Tí mo bá gbọdò kú

Translated to Yoruba by

Tí mo bá gbọdò kú

Ìwọ kò gbódò kú

Kí o lè sọ ìtàn mí

Kí o lè ta gbogbo ohun iní mí

Kí o lè bàa ra aso funfun kan àti okun

Tí yóò máa jẹ àmì

Fún ọmọdé Gaza kan

Tí ó ń wo sánmà pèlú ìrètí pé Baba òun ń bộ

Lai mọ wípé ó ti di ẹni àná

Ó ti lọ lái dágbére

Kò dágbére fún ẹbí tàbí ará

Kò tilè lè dágbére fún ara rè

Tí ọmọdé náà bá rí aso funfun náà tó ń fò lókè lókè

Kí ó lè máa ronú pé Malaika kan ń bộ láti òkè

pèlú ìfé

Tí mo bá gbọdò kú

Jẹ kí ikú mí mú ìrètí wá

Jẹ kí ó di ìtàn


Select poem translation

A poem by Refaat Alareer.