If I Must Die...

Ako moram da umrem

Translated to Serbian by

Ako moram da umrem,

ti moraš živeti

da bi ispričao moju priču

da bi prodao moje stvari,

da bi kupio parče tkanine

i nešto kanapa,

(neka bude beo sa dugim repom)

tako da bi jedno dete, negde u Gazi

dok gleda nebo u oči

čekajući tatu koji je otišao uz bljesak-

i nikom nije rekao zbogom

čak ni svom mesu

čak ni samom sebi-

videlo zmaja, mog zmaja kog si napravio ti,

kako leti visoko

i pomislilo na trenutak da je to anđeo

koji vraća ljubav

Ako moram da umrem

Neka to donese nadu

Neka postane priča


Select poem translation

A poem by Refaat Alareer.