If I Must Die...

Mám-li zemřít

Translated to Czech by

Mám-li zemřít,

ty musíš žít a vyprávět můj příběh

prodat mé věci

koupit kus látky

a pár provázků

(ať je bílá s dlouhým ocasem),

aby dítě tam někde v Gaze

hledící nebi do očí

když čeká na otce, co zmizel v plamenech,

s nikým se nerozloučil

nejbližším nedal sbohem ani sobě samému,

spatřilo draka, mého draka, kteréhos vyrobil, jak létá tam nahoře

a vidělo v něm aspoň na okamžik anděla,

který přináší zpět lásku

Mám-li zemřít,

nechť přinese naději,

nechť je to příběh


Select poem translation

A poem by Refaat Alareer.