If I Must Die...

Wenn i stärbe muess

Translated to Swiss German by

Wenn i stärbe muess

söllsch du läbe

damit du’s verzelle chasch

mys Hab vrchaufsch

ä Stügg Stoff b’sorgsch

und ä biz Schnuer

(nimm wyss und mach ä lange Schwanz),

so dass ä Chind neume in Gaza

wenn’s in’s Aug vom Himmel luegt

und uff sy Faddr wartet—wo lodernd wägg isch

ohni Sali z’sage

nidämoll sym Fleisch

nidämoll sich sälber—

dr Drache—my Drache, wo du g’macht hesch—

wyt über sich styge seht

und ä momäntlang dänggt, dört isch än Ängel

wo Liebi zruggbringt.

Wenn i stärbe muess

lo’s Hoffnig bringe

lo’s ä Gschicht sy


Select poem translation

A poem by Refaat Alareer.