If I Must Die...

If I must die

by Refaat Alareer (1979 - 2023)

If I must die,

you must live

to tell my story

to sell my things

to buy a piece of cloth

and some strings,

(make it white with a long tail)

so that a child, somewhere in Gaza

while looking heaven in the eye

awaiting his dad who left in a blaze–

and bid no one farewell

not even to his flesh

not even to himself–

sees the kite, my kite you made, flying up above

and thinks for a moment an angel is there

bringing back love

If I must die

let it bring hope

let it be a tale

Award-winning actor Brian Cox recites Refaat Alareer's 'If I Must Die'

གལ་ཏེ་ང་རང་འཆི་དགོས་ཚེ་

Translated to Tibetan by @palden_gyal

གལ་ཏེ་ང་རང་འཆི་དགོས་ཚེ་

ཁྱེད་ཉིད་ངེས་པར་ཏུ་འཚོ་དགོས་

ངའི་ལོ་རྒྱུས་གཞན་ལ་བཤད་རྒྱུའི་ཆེད་

ངའི་རྒྱུ་དངོས་དག་བཙོང་རྒྱུའི་ཆེད་

རས་ཆ་དུམ་བུ་གཅིག་དང་

སྐུད་པ་འགའ་ཉོ་རྒྱུའི་ཆེད་

(སྐུད་པ་དཀར་པོ་དང་རིང་པོ་འཁལ་རོགས་)

དེ་ལྟར། ཕྲུག་གུ་ཞིག་གིས། གཱ་ཛ་ཡི་ས་ཆ་ག་གེ་མོར་

མགོ་བོ་བཏེགས་ནས་ནམ་མཁའ་རུ་ལྟ་ཞིང་

མེ་ཕུང་ལ་འཐིམ་པའི་ཨ་ཕར་སྒུག་དུས་ —

སུ་ལའང་གྱེས་གཏམ་མེད་པར་

ཐ་ན་རང་གི་ལུས་པོ་དང་

རང་ཉིད་ལའང་

ཤོག་བྱ་དེ་མཐོང་ངེས། ཁྱེད་ཀྱིས་བཟོས་པའི་ང་ཡི་ཤོག་བྱ་

དེ་ལྟར་ནམ་མཁའ་རུ་ལྡིང་སྐོར་བྱེད་དུས་

ཁོ་བོས་རེ་ཞིག་དེ་ནི་ལྷའི་ཕོ་ཉ་ཞིག་གིས་

བརྩེ་བ་ཕྱིར་འདྲེན་པའི་དན་རྟགས་རེད་དྲན་ངེས་

གལ་ཏེ་ང་རང་འཆི་དགོས་ཚེ་

དེས་རེ་བ་སྟེར་བར་ཤོག་

དེ་གཏམ་རྒྱུད་ཅིག་འགྱུར་བར་ཤོག


Select poem translation

A poem by Refaat Alareer.