If I Must Die...

If I must die

by Refaat Alareer (1979 - 2023)

If I must die,

you must live

to tell my story

to sell my things

to buy a piece of cloth

and some strings,

(make it white with a long tail)

so that a child, somewhere in Gaza

while looking heaven in the eye

awaiting his dad who left in a blaze–

and bid no one farewell

not even to his flesh

not even to himself–

sees the kite, my kite you made, flying up above

and thinks for a moment an angel is there

bringing back love

If I must die

let it bring hope

let it be a tale

Award-winning actor Brian Cox recites Refaat Alareer's 'If I Must Die'

എന്നെ തേടി മരണമെത്തിയാലും

Translated to Malayalam by @vinayaravind

എന്നെ തേടി മരണമെത്തിയാലും

നീ ജീവിക്കണം

എന്റെ കഥ പറയാൻ,

എന്റെ നീക്കിയിരിപ്പുകൾ വിറ്റൊരു തുണ്ടു തുണി വാങ്ങുവാൻ

ആ തൂവെള്ള തുണിയും കുറച്ചു ചരടുകളും ചേർത്തു നീയൊരു പട്ടമുണ്ടാക്കണം.

ആരോടും വിട ചൊല്ലാതെ,

സ്വന്തം ദേഹത്തോടും തന്നോട് തന്നെയും വിടപറയാതെ,

എരിഞ്ഞടങ്ങിപോയ അച്ഛനെ തിരഞ്ഞ്

സ്വർഗത്തിലേക്ക് നോക്കുന്ന ഒരു കുഞ്ഞ്

അത് കാണുവാനിടവരട്ടെ.

ഗാസയുടെ ആകാശത്തിലെവിടെയോ ആ പട്ടം,

നീയെനിക്കായുണ്ടാക്കിയ എന്റെ പട്ടം, കണ്ട്

ഈ ദുരന്തഭൂമിയിലേക്ക് സ്നേഹം തിരിച്ചു കൊണ്ടുവരുന്ന

മാലാഖയാണതെന്ന് ഒരു നിമിഷമെങ്കിലും അവൻ കരുതട്ടെ


എന്നെ തേടി മരണമെത്തിയാൽ

പ്രത്യാശയുടെ ദിനങ്ങളും ഒപ്പം കടന്നു വരട്ടെ

അതൊരു മുത്തശ്ശികഥ പോലെ പറഞ്ഞറിയട്ടെ


Select poem translation

A poem by Refaat Alareer.