If I Must Die...

إذا كان لا بدّ أن أموت

Translated to Arabic by

إذا كان لا بدّ أن أموت

فعليكَ أن تحيا

لِتقصّ قصّتي

لِتبيعَ أشيائي

لِتشتري قطعة قماش

و بضعةَ خيوط

(بيضاء بذيلٍ طويل)

حتى طفلٍ، في مكانٍ ما في غزة

يحدّقُ بالسماء

ينتظرُ أباه، الذي غادرَ على عجل-

بلا أن يودّع أحد

حتى جسده

حتى نفسه -

يرى الطائرة الورقية، طائرتي التي صنعتَها،

تحلّقُ عاليًا

و يظنُّ لوهلة أن ملاكًا عاليًا

يُعيد الحبّ

——

إذا كان لا بد أن أموت

لتجعلها تجلبُ الأمل

لتجعلها قصة

Select poem translation

A poem by Refaat Alareer.