If I Must Die...

Ako umrijeti moram ja

Translated to Bosnian by

Ako umrijeti moram ja

živjeti moraš ti

da pričaš moju priču

da prodaš moje stvari

da kupiš komad krpe

i malo konopса,

(nek bude bijel sa dugim repom)

kako bi dijete jedno, negdje u Gazi

gledajući nebo u oči

čekajući svog oca koji ode u plamenu -

ne pozdravivši se ni sa kim

nit sa svojim mesom

nit sa samim sobom-

vidjelo zmaja, mog zmaja kojeg si ti napravio, kako leti iznad

i pomislilo na tren da je jedan anđeo tu

koji donosi ljubav nazad

ako umrijeti moram ja

neka to nadu donese

neka to jedna priča bude

Select poem translation

A poem by Refaat Alareer.