If I Must Die...

Si he de morir

Translated to Catalan by

Si he de morir,

tu has de viure

per explicar la meva història

per vendre les meves coses

per comprar un retall de tela

i alguns cordills,

(fes-la blanca amb una cua llarga)

i així un infant, en algun lloc de Gaza

mentre mira el cel als ulls

esperant el pare que marxà en una explosió -

i no s'acomiadà de ningú

ni de la seva pròpia carn

ni tan sols d'ell mateix -

vegi l'estel, l'estel que em vas fer, volant cel amunt

i pensi per un moment que un àngel és allà

retornant-li l'amor

Si he de morir

que dugui esperança

que sigui un conte


Select poem translation

A poem by Refaat Alareer.