If I Must Die...

Jos minun on kuoltava

Translated to Finnish by

Jos minun on kuoltava

Tulee sinun elää

Jotta kertoisit tarinani

Jotta myisit tavarani

Jotta ostaisit palan kangasta

Ja muutaman narun

(Tee siitä pitkähäntäinen ja valkea)

Jotta lapsi, jossain Gazassa

Katsoessaan silmiin taivasta

Odottaessaan isää, joka lähti lieskojen saattelemana

Eikä hyvästellyt ketään

Ei edes omaa lihaansa

Ei edes itseään-

Näkisi leijan-minun leijani jonka teit,

Liitämässä yllään

Jotta hän hetken uskoisi sen olevan enkeli,

joka kantaa takaisin rakkautta

Jos minun on kuoltava

Suokoon se toivoa

Olkoon se tarina


Select poem translation

A poem by Refaat Alareer.