If I Must Die...

Má tá orm bás a fháil

Translated to Irish by

Má tá orm bás a fháil

Caithfidh tú maireachtáil

Chun mo scéal a insint

Chun mo shealúchais a dhíol

Chun píosa éadach a cheannach

Agus roinnt sreangáin

(déan cinnte go bhfuil sé bán le heireaball fada)

lonas go bhfeiceann páiste, áit éigin i nGaza

Agus é aghaidh ar aghaidh leis an spéir

Cé go bhfuil sé ag fanacht lena athair, a d'fhág sé ar lasadh -

Gan slán a fhágáil le héinne

Ní fiú leis a mhuintir féin

Ní fiú leis féin -

An eitleog, m'eitleog a chruthaigh tú

Ag eitilt aníos

In airde

Agus go gcreideann sé ar feadh nóiméad go bhfuil aingeal ann

Ag tabhairt ar ais an grá

Má tá orm bás a fháil

Go dtabharfaidh sé dóchas

Lig scéal a bheith ann


Select poem translation

A poem by Refaat Alareer.