अगर मुझे मरना ही है
Translated to Hindi by @aparna_gopalanअगर मुझे मरना ही है,
तो तुम्हें जीना होगा
मेरी कहानी सुनाने के लिए
मेरी चीज़ें बेचने के लिए
कपड़े का एक टुकड़ा
और कुछ डोरियाँ खरीदने के लिए,
(कपड़ा सफ़ेद लेना, डोरियाँ लंबी)
ताकि जब कोई बच्चा, गाज़ा में कहीं
आसमान पर नज़र टिकाये
उस अब्बा का इंतजार कर रहा हो, जो लौ में निकल चले—
किसी से विदा लिए बिना
ना अपनी देह से
ना ख़ुद से—
ताकि वो बच्चा ताके एक पतंग, तुम्हारे हाथ की पतंग, आसमानों में उड़ती हुई
और सोचे सिर्फ़ एक पल के लिए की कोई फ़रिश्ता आया है
प्यार वापस लाया है
अगर मुझे मरना ही है
तो उम्मीद बनने दो
अफ़साना बनने दो