If I Must Die...

Ha meg kell halnom

Translated to Hungarian by

Ha meg kell halnom

Neked élned kell.

Hogy elmondd a történetemet

Hogy eladd a holmimat

Hogy vegyél egy darab rongyot

És zsinórt

(legyen hosszú fehér uszállyal)

Azért, hogy egy gyerek valahol Gázában

A mennyország szemébe nézve

A robajjal eltűnt édesapját várva-

Akisenkinek nem intett búcsút

Sem a saját húsának

Sem saját magának-

Meglássa a papírsárkányt, a sárkányt, amit te csináltál, ahogy felszáll

Odafenn

És egy pillanatra azt gondolja, hogy egy angyal van ott

És visszahozza a szeretetet

Ha meg kell halnom

Adjon reményt

Legyen példabeszéd


Select poem translation

A poem by Refaat Alareer.