If I Must Die...

Kalau Kuharus Mati

Translated to Indonesian by

Kalau aku mati,

kau harus hidup

untuk menceritakan kisahku

untuk menjual barang-barangku

dan membeli selembar kafan

dan segulung tali

(putih dan panjang)

sehingga seorang anak di Gaza

yang berdiri menatap langit dengan mata terbuka

menunggu ayahnya kembali dari kobaran api-

sebelum sempat mengucapkan selamat tinggal

tidak kepada anak kandungnya sendiri

bahkan tidak kepada dirinya sendiri-

akhirnya bisa melihat layang-layang,

layang-layangku yang kau buat,

melayang di atas kepalanya

dan selama beberapa detik ia mengira

mungkin layang-layang itu adalah malaikat

yang mengantarkan kepadanya cinta kasih

Kalau aku harus mati

biarkan kematianku membawa harapan

biarkan kehidupanku menjalin cerita


Select poem translation

A poem by Refaat Alareer.