If I Must Die...

死ぬことになれば

Translated to Japanese by

死ぬことになれば

君は生きなければならない

僕の物語を語り続けるために

僕のものを売りさばくために

一枚の布と数本の糸を買うために

(白く、長いしっぽのついたものにして)

ガザのどこかの子供が 天を見つめ父親を待ちながらー

炎に包まれ去って行った父親を

だれにも別れを告げず

自らの肉にも

自分自身にも一

君が作った凧が飛び立つのを見て

一瞬、天使がそこにいると思うかもしれない

愛を取り戻してくれるのかも

もし死ぬことになれば

それが希望をもたらし

それが物語になるように

Select poem translation

A poem by Refaat Alareer.