If I Must Die...

Se eu tenho que morrer

Translated to Portuguese by

Se eu tenho que morrer,

você tem que viver

para contar minha história

para vender minhas coisas

para comprar um pedaço de pano

e alguns barbantes,

(faça-o grande com uma longa cauda)

para que uma criança, em algum lugar em Gaza

ao olhar para o paraíso nos olhos

esperando pelo seu pai que partiu em um fulgor-

e não se despediu de ninguém

nem de sua própria carne

nem de si mesmo-

veja a pipa, minha pipa que você fez, voando acima

e pense por um momento que um anjo está ali

trazendo de volta amor

Se eu tenho que morrer

deixe que traga esperança

deixe que seja um conto


Select poem translation

A poem by Refaat Alareer.