If I Must Die...

Om jag måste dö

Translated to Swedish by

Om jag måste dö

du måste leva

att berätta min historia

att sälja mina föremål

köpa ett stycke tyg

och några snören,

(gör det vitt med en lång svans)

så att ett barn, nånstans i Gaza

som tittar på himlen i ögonen

väntar på sin pappa som lämnade i en flamma

och sa inte adjö inte till någon

inte ens till sitt kött

inte ens till sig själv

ser draken, min drake som du skapade, flyga upp ovanför

och tänker för ett ögonblick en ängel är där

hämtar med sig kärlek

Om jag måste dö

låt det väcka hopp

låt det bli en saga


Select poem translation

A poem by Refaat Alareer.