If I Must Die...

اگر طے ہو چکا، میرا قتل کر دیا جانا

Translated to Urdu by

اگر طے ہو چکا، میرا قتل کر دیا جانا

تو تم زندہ رہنا

میری کہانی سنانے کے لیے

اور خریدنے کے لیے

میرے سامان کے عوض

کپڑے کا ایک ٹکڑا

جو سفید ہو اور دور تک لہراتا ہو

اور کچھ ڈور

تاکہ غزہ میں

آسمان کی طرف دیکھنے والا ایک بچہ

دیکھ سکے، اوپر بہت دور، ایک پتنگ کو

اس وقت جب وہ اپنے باپ کا انتظار کر رہا ہو اور جانے والا

ایک شعلے میں لپٹ کر جا چکا ہو

پلٹنے کا کوئی وعدہ کیے بغیر

اپنے بدن کے ٹکڑے

اپنے پیچھے چھوڑ کر

اور میری پتنگ، جسے تم نے بنایا تھا

ایک لمحے کو بدل جائے

اس بچے کے لیے

ایک ایسے فرشتے میں

جو آسمان سے محبت لیے اتر رہا ہے

اگر لکھا جا چکا

میرا مار دیا جانا

تو مجھے ڈھل جانے دینا ایک امید میں

اور ایک کہانی میں۔۔۔


Select poem translation

A poem by Refaat Alareer.